"Que rapazinho bonitinho", comentou Sward, enquanto Billy se perdia entre os pinheiros. "Reparou nos olhos grandes dele, Jack?" O Almirante podia ser percebido como calculista pelo movimento dos lábios. "Será uma viagem, então", disse ele, "de cerca de quarenta dias."!

"É um termo muito antiquado, senhora", disse o General Groves, "atual na minha época, mas duvido que seja muito compreendido aqui." "O senhor era jovem, senhor", disse Lúcia, "e gostava de tudo o que comia. Havia muita coisa que o senhor comia quando era jovem e que não comeria agora, e mesmo agora duvido que o senhor encontraria o mesmo sabor de antigamente em seu melhor pedaço de carne em conserva."

"Doente? Onde ele está doente?" A Sra. Keeler levou a cesta até a mesa e, voltando para Maurice, colocou um dedo manchado de frutas vermelhas sob o queixo dele. "Mostra a língua!", ordenou. "Billy, traga aquele abajur aqui." Ela concordou com ele com um sorriso e, com uma saudação agradável de cabeça, continuou andando. De onde ela tirou aqueles olhos maravilhosos? De sua mãe, que em sua época fora uma célebre atriz irlandesa; Kitty O'Hara, famosa por papéis como Sir Harry Wildair, o Belo Penitente e Ofélia. O Capitão Acton, quando tenente e servindo em Kingston, vira a Sra. Kitty O'Hara como "Ofélia" no Teatro de Dublin, e antes que ela subisse ao palco cinco minutos depois, ele se apaixonou por ela. A bela e talentosa atriz morava com a mãe, uma senhora idosa de aparência nobre que alegava possuir o sangue de reis irlandeses. Acton fez amor e propôs casamento, sendo aceito. Ele tinha pouco mais do que seu salário para viver; no entanto, recusou-se a permitir que sua esposa voltasse aos palcos. Ele era marinheiro e, por causa de sua vocação, precisava se ausentar de casa com frequência por muito tempo, e se recusou a submeter sua bela e jovem esposa às tentações do palco. Ele também pode ter sido influenciado pelo caso de Sheridan após seu casamento com a Srta. Linley, e às vezes citava o comentário do Dr. Samuel Johnson sobre a decisão de Sheridan: "Ele decidiu com sabedoria e nobreza, sem dúvida. Ele é um homem corajoso. Um cavalheiro não se sentiria desonrado se sua esposa cantasse em público, por encomenda? Não, senhor, não há dúvida alguma."